1
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
[Silvermane] Կհանդիպեմ նոր մատակարարի հետ

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
-վաղը նավամատույցում:
-Խելացի չէ

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,936
որպեսզի դու դուրս գաս հանրության առաջ
մինչև մենք իմանանք, թե ով է փորձել ձեզ դուրս հանել:

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,187
Դու ասում էիր, որ Ֆլինթը քո թիկնապահն է։

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
Նա պաշտպանում է ինձ, և նա հավատարիմ է:

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Կխոսե՞նք փաստի մասին

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
որ նա վերածվել է ինչ-որ տեսակի
ավազի հրեշի՞

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
[Cat] Սկսվել է մոտ վեց ամիս առաջ,
և այն գնալով վատանում է:

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,697
Այս փոքրիկ տղան հենց այստեղ է՝ Ադիսոն:

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Չեմ կարող ասել, որ երբևէ տեսել եմ նրան:

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
[Բեն] Նա այն տղան է, ով այրվել է
Սիլվերմանի առանձնատունը.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
[Ռոբբի] Ես լրագրող եմ, որը պատմում է
Ջեյմս Ադիսոնի մահվան կապակցությամբ։

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
-Ջիմմին մեռա՞ծ է:
-Սխալ տուն է այրել:

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
Ես չգիտեմ, թե ով է նրան աշխատանքի ընդունել։
Նրա կինը կարող է.

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,586
Ես հասկացա, որ դու չես ցանկանա
քաղաքի ամենադաժան գանգստերը, որը գիտի

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
որ ինչ-որ մեկի վճարած գումարը
ձեր ամուսինը սպանել նրան

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
ծախսվում էր օմարի վրա
և դիզայներական հագուստ:

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
-Պարոն...
-Կարմեդիա:

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
Լավ, Քարմեդի,
իմ տոկոսադրույքը օրական տասը դոլար է գումարած...

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
-Բայց դուք նկարներ կստանաք:
-[Ջանեթ] Ես խենթ եմ

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
- թե՞ դա Նյու Յորքի անիծյալ քաղաքապետն է:
-[Ռոբի] Ոստիկանները դարանակալեցին

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
ստեղծվել է Սիլվերմանի համար նավամատույցներում:

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
Ինչ-որ մեկը նրանց թեյավճար է տվել
խմիչքի փոխանակման մասին.

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
Ոստիկանները պատրաստ էին բռնել տղամարդուն

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
- Գործում, բայց Սիլվերմենը երբեք ցույց չտվեց:
-[գոռում է]

27
00:01:05,733 --> 00:01:08,277
Ի՞նչ արեցի ես հենց նոր:

28
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
[գրասեղանի քերում հատակին]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
[Ջանեթ] Ուրեմն իսկապես լուծվե՞լ է:

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Ես մշտական ​​դեկորացիայի սիրահար չեմ:

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,791
Ես կարգավորեցի այն:

32
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
Սիլվերմենը այստեղ չի վերադառնա:

33
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
Գիտեք, սա ավելի արագ կանցնի
եթե ձեզանից որևէ մեկը ներս մտնի:

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
-[մռնչում է]
-[Ռոբի] Օհ:

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
-Օ, դու օգնության կարիք ունեիր այդ հարցում:
-[մռնչում է]

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
Կարծես մեկ մարդու աշխատանք էր:

37
00:01:31,926 --> 00:01:33,385
Չի կարող այդքան հեշտ լինել, չէ՞:

38
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
Ոչ թե ես քեզ չեմ հավատում, բայց...

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,598
Ոչ, ոչ: Սա նախկինում այդպես էր.

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
Ես չեմ խոսում գրասեղանի մասին
և դու դա գիտես:

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
[հառաչում է] Աստված:

42
00:01:43,646 --> 00:01:46,273
Պատկերացրեք, որ գոյատևում եք պատերազմից
պարզապես տանը սպանվելու համար:

43
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
Ադիսոնը չի մահացել որպես բանկիր:

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,777
Ես նկատի ունեմ, որ տղան
վառված իրեր ապրուստի համար:

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
Բացի այդ, նրա կինը գիտեր
հենց այն, ինչ նա անում էր:

46
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
Թվում էր, թե նա լավ է անում
ապրելով այն Ջեֆրի հյուրանոցում:

47
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
Դե, ով չի անի:

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
[Ռոբբի] Բոզի որդի։

49
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
Ես հանդիպեցի այս տղային Հուվերվիլում:

50
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Նա է ինձ մատնացույց անողը
Ադիսոնի այրուն։

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
Այսպիսով, նա ճանաչում է և՛ Ադիսոնին, և՛ Ֆլինտ Մարկոյին:

52
00:02:08,879 --> 00:02:12,174
Տարօրինակ ուժերով երկու տղամարդ հանկարծակի:
Ի՞նչ շանսեր կան:

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
Հենց ճիշտ.

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Ես նորից կգնամ այս տղային գտնելու,

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
նրան ևս մի քանի հարց տվեք:

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
[դուռը փակվում է]

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
Ինչի՞ մասին եք մտածում այնտեղ:

58
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
Ես մտածում եմ, որ ուզում եմ ստուգել
եթե այդ երեքը երբևէ գերիներ լինեին:

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
Մեր ստորաբաժանումները տարանջատված էին։

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,985
Այսպիսով, այս տղան չէր կարող ուղղակիորեն ծառայել
Ադիսոնի և Ֆլինթի հետ:

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
Այսպիսով, ինչպես է ստացվում
նրանք բոլորը նույն նկարում են?

62
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
Գիտե՞ք, երբեմն մտածում եմ
դու մոռացիր, որ ես դա անում եմ ապրուստի համար:

63
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Մմ Չեմ կարող պատկերացնել, թե ինչու:

64
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
[թակում]

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
- [Լարված երաժշտություն է հնչում]
- [ճռռալով]

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Բեն Ռեյլի՞

67
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Ես գալիս եմ խաղաղությամբ:

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
Ֆին Բիրն.

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
Մենք պաշտոնապես չենք ներկայացվել,
բայց...

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
-Մենք ընդհանուր մարդ ունենք:
-[Բեն] Այդ դեպքում,

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
հա, բարի գալուստ

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
Ի՞նչ է պատահել ձեր մկանին:

73
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
Չե՞ք կարող գտնել մի կին, որ շրջի:

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
Կարծում եմ, որ դու պարտավոր ես տիկնոջը ներողություն խնդրել:

75
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
Արի, Ռեյլի: Ես քեզ համար աշխատանք ունեմ:

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[ճռռալով]

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
Ես հիմա կընդունեմ այդ ներողությունը:

78
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
[մռնչում]

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
Ինչու՞ ես:

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
Ինչո՞ւ ոչ, Ուինսթոն:

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
Կամ ձեր մյուս տղաներից մեկը:

82
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
Ես Ուինսթոնին եմ նայում
որտեղից է եկել այս Ադիսոն տղան։

83
00:03:41,055 --> 00:03:42,598
Միգուցե նրա նմաններն էլ կան։

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
Ինձնից հետո փոքր վազք
քո ընկերոջ՝ Սարդի հետ,

85
00:03:45,184 --> 00:03:48,520
Ես իսկապես տեսնում եմ արժեքը
գերտերությունների հետ ընկերներ ունենալու մասին:

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
Օ, հա՞

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
[հառաչում]

88
00:03:53,525 --> 00:03:57,446
Լավ, հիմա: Ես քո օգնության կարիքն ունեմ
առնետի խնդրի հետ:

89
00:03:57,529 --> 00:04:01,867
Տեսնում եք, ինչ-որ մեկը ուղարկեց Ադիսոնին
այրել իմ տունը.

90
00:04:01,951 --> 00:04:06,580
Եվ ես ենթադրում եմ, որ նույնը ինչ-որ մեկը հուշում է
ոստիկաններից իմ խմիչքի առաքման մասին:

91
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Ունե՞ք որևէ կապ:

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Գիտե՞ք, հավանաբար ինչ-որ մեկն է
ներսից։

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
[հառաչում]

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
Ես մտածեցի, որ դա կարող է լինել իմ աշխատավարձի մի տղա:

95
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Ֆլինտ Մարկո.

96
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
Վերջին շրջանում նա նույնպես տարօրինակ է վարվում:

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
Բայց նա չգիտեր
առաքման մասին, ուրեմն...

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
նա կամ պարզ է

99
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
կամ մեռած առնետի ձեռքից:

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
Ես ուզում եմ, որ դուք պարզեք, թե ով է դա:

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
Սկսեք ոստիկանական արշավանքից:

102
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
Ինչ-որ մեկը միշտ վարձատրվում է:

103
00:04:35,401 --> 00:04:38,278
Բայց միակ բանը
դուք կարող եք վստահել մարդկային բնությանը:

104
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
[հառաչում է] Հիսուսը: [հնչում է]

105
00:04:42,116 --> 00:04:44,076
Հիշիր,

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
մարդիկ ստում են, Ռեյլի։

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
Միայն փողն է ասում ճշմարտությունը։

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Պահպանիչ:

109
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
Գործն ավարտելու դեպքում բոնուս կլինի:

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
- [դուռը փակվում է]
- Ուրեմն այդպես շտկեցիր...

111
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
մենք հիմա նրա համար ենք աշխատում?

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
Ավելի լավ է վճարել
քան սպանվելը:

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
Դժվար է վիճել դրա հետ:

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
«Մարդիկ ստում են, միայն փողն է ասում ճշմարտությունը»:

115
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
Դժոխք դա նշանակում է?

116
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
Պետք է ինչ-որ բան լինի
հարուստ մարդիկ կոկտեյլների ժամանակ ասում են.

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Ոչ թե ես երբևէ իմանամ:

118
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
Սպասեք մի րոպե:

119
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Ի՞նչ:

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
Դուք չգիտեի՞ք, որ նրանք այդքան մեծ հաշիվներ են կազմել:

121
00:05:23,115 --> 00:05:24,575
Լսեցի լուրեր, որ նույնիսկ 100-ն է:

122
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
Խորամանկ անպիտան նշում է իր բոլոր հաշիվները:

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Մենք դեռ ունե՞նք այդ գումարներից
Cat Hardy-ից?

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
Մենք պետք է:

125
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Եթե դուք գաղտագողի դուրս չեք եկել
այն ձիերի վրա խաղալ:

126
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
-Ահա:
-Նա նշում է իմը:

127
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
Նա, հավանաբար, նշում է նրան:

128
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
Ինչ-որ բան:

129
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
[Բեն] Բինգո:

130
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
[♪ Քիրբին երգում է «Saving Grace»]

131
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
♪ Գույները խամրում են լուսանկարից ♪

132
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
♪ Ես կարող էի պատմել պատմությունը ♪

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
♪ բայց դեռ կեսը չէիր իմանա ♪

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
♪ Այս սերը կյանքի կոչվեց
ապակու բեկորներից ♪

135
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
♪ Երբ դու համբուրում ես ինձ, տեղաշարժ է լինում ♪

136
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
♪ սեպիայի տոնով ♪

137
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
♪ Չեմ կարող փախչել խելագարությունից,
երեխա, մագնիսականություն ♪

138
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
♪ Փախիր, բայց մի բան
ինձ հետ է քաշում իր մեջ ♪

139
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
♪ Վերջերս ես նայում եմ
կոտրված հայելու մոտ ♪

140
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
♪ Ինձ պետք է ինչ-որ մեկը, ով կոչի իմ սեփականը ♪

141
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
♪ Հեյ, սիրելի ♪

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,350
♪ Ինձ պետք է ինչ-որ մեկը, ով կփրկի ինձ հիմա ♪

143
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
♪ ամբողջ ցավից ♪

144
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
♪ տառապում եմ ♪

145
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
♪ և ծանր աշխարհը
դա ինձ ծանրացնում է ♪

146
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
♪ «Որովհետև աշխարհը քաղցր չէ ♪

147
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
♪ Դա դառը համ է ♪

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
♪ Բայց դու կարող ես լինել ♪

149
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
♪ իմ փրկիչ շնորհը ♪

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[երգն ավարտվում է]

151
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
-Թերթեր! Եկեք վերցրու ձեր թերթերը:
- [անորոշ շաղակրատություն]

152
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
Յոթ ոստիկան վիրավորվել է
վայրի ոգելից խմիչքների արշավանքի ժամանակ նավամատույցներում:

153
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
[անորոշ կերպով շարունակում է]

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
թերթեր!

155
00:07:26,405 --> 00:07:29,074
-Արի՛ վերցրու քո թերթերը:
-[Բենը մրթմրթում է]

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
Այդ մեկը։ Այդ մեկը։

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
[♪ խաղում է Բենի Գուդմանը
«Բոլոր կատուները միանում են»]

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
[կոկորդի մաքրում]

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
[բարձրաձայն հազում է]

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
[հառաչում]

161
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
Դուք վիրավորվա՞ծ եք, պարոն:

162
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
Տարիներ առաջ.
Պարտականության ժամանակ բռնել է մի շլակ,

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
և ձեր լավ գործընկերները
հենց այս հիվանդանոցում փրկեց ոտքս:

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Աստված օրհնի բոլորիդ ծառայության համար
դուք ապահովում եք այս քաղաքը:

165
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
Ինչ է քո անունը, սիրելիս:

166
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
Սպա Բատնիկի հետ
Պարեկապահ Բարեգործական Միություն.

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Կարո՞ղ եմ ձեզ անհանգստացնել
տղաների սենյակների համարների համար

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
որ եկել է անցած գիշերվա արշավանքից։

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
Պարեկ Ջոնս

170
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
- հենց քո հետևում է, սիրելիս:
-Օ, շնորհակալ եմ:

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
♪ ♪

172
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
- [դուռը փակվում է]
- Պարեկ Ջոնս:

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,201
Սպա Բատնիկ
Բարեգործական Միության հետ։

174
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Բավականին տեսարան
դու մտել ես անցյալ գիշեր:

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
Raiding Silvermane բեռնափոխադրման վրա:

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Դուք շատ համարձակ մարդ եք:

177
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
Չի զգում:

178
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
Հիմա ես այստեղ եմ միության անունից

179
00:08:20,167 --> 00:08:22,419
ապահովելու համար
որ մեր քաղաքի հարգելի սպաները

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
պատշաճ կերպով փոխհատուցվում են
նրանց վնասվածքների համար։

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
Ի վերջո, պարեկը միայն գնում է
որտեղ նրան ասել են, չէ՞:

182
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Ուրախ եմ, որ ինչ-որ մեկը հասկանում է, թե ինչպես է այն աշխատում:

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
Դուք այս հարցում այլընտրանք չունեք:

184
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Եղե՞լ եք այնտեղ, տեսնու՞մ եք:

185
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
Պատվերները պատվերներ են։

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Տեսնես

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
Այսպիսով, ո՞վ ասաց ձեզ, թե ուր գնալ:

188
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
Սերժանտ Միլլեր.

189
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
-[Թեթև շարժումներ]
-Գիտե՞ս,

190
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
երբ դաշտում ամեն ինչ սխալ է ընթանում,

191
00:08:44,775 --> 00:08:49,112
բարձր գագաթները տանում են պահածոը
իրենց տղամարդկանց վնասվածքների համար։

192
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
Ընկեր ընկերոջը, դու կարող ես ներս լինել
ճանապարհին մի փոքր դժվարության համար:

193
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
Հատկապես Ջոնսի նման տղաների հետ:

194
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Ջոնս?

195
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
Ի՞նչ ասաց Ջոնսը:

196
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
Այս արշավանքները,
նրանք նախատեսված են շաբաթներ նախապատրաստվելու համար:

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
Այն ամենը, ինչ մենք ստացանք, մի քանի ժամ էր:

198
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
Այն ինձ վրա կապելը հիմարություն է:

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
Եթե ​​ուզում են որևէ մեկին մեղադրել,
դու պետք է խոսես...

200
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Լեյտենանտ Դանն.

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
Եկեք պարզապես այն անվանենք այն, ինչ դա եղել է,
ընդհանուր շոու.

202
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
Խիզախ մարդիկ ուղարկվեցին դարանակալելու
մեր քաղաքի ամենադաժան մաֆիոզը

203
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
քիչ ժամանակով կամ ինֆորմացիայով
այժմ վիրավոր է պառկած ամբողջ հիվանդանոցում:

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
Արդյո՞ք դա արդարացի է հնչում նրանց համար:

205
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
Ես պատվերներ եմ ստանում, ինչպես բոլորը:

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
Մտածեք, որ կարող եք ոչ ասել
ոստիկանապետի՞ն։

207
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
Սիրում եմ տեսնել, թե ինչպես եք փորձում:

208
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
Պե՞տք է ձեզ հիշեցնեմ
որ դու փորի վրա պառկած ես

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
հետույքիդ մեջ խրված փամփուշտով?!

210
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
Երբ պետը ձեզ ասում է այս հրամանները
եկավ անմիջապես քաղաքապետ Մորիսից,

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
հարցեր չեն մնացել տալու.

212
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
Ինքը՝ քաղաքապետը, հա՞։

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
Լավ չէ: Այն կոտրված է:

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
Առավոտյան երկու հեռախոսակապի անջատում,

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
այս մեկը և մյուսը
դելիկեսենից.

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Եթե ​​դա մի բան չէ, դա մեկ այլ բան է:

217
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[ժպտում է] Այո:

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
Ես ասում եմ ձեզ, երբ Հարիետն ասաց ինձ
Գիմբելսը աշխատանքի էր ընդունում,

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
Ես վազեցի այստեղ:

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Ես նույնիսկ չդադարեցի փոխել գուլպաներս:

221
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
Իսկ հետո մտա մետրո
և տղան գնում է. «Տասը ցենտ»:

222
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
- Դուրս արի...
-[հեռախոսը զանգում է]

223
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
[վերցնում է հեռախոսը]

224
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
Բարև Լավ։

225
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
756 Արեւմուտք 57-րդ.

226
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
Հասկացա: Շնորհակալություն, Ջանեթ:

227
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
Ես ստեցի.

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

229
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
[Ռոբբի] Ներիր ինձ: Ներեցեք ինձ, տիկին:

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
-Տիկին, ձեր ժամանակից մի պահ?
-[շունը հաչում է հեռվում]

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
[անորոշ խոսակցություն]

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Ասա, ախպեր, տեսել ես...

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,925
մեծ սև մայրիկը այս բարձրահասակի մասին?

234
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
[սուլիչ փչում]

235
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Քաղաքապետ Մորիսի լիազորությամբ,

236
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
այս անօրինական ճամբարը պետք է մաքրվի:

237
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
[անորոշ բղավում]

238
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
Անմիջապես ազատե՛ք

239
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
-[գոռում է]
-Գնա՛

240
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
[գոռում է]

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
-Անցի՛ր այստեղ:
- [մռնչալ]

242
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
[գոռում է]

243
00:10:55,197 --> 00:10:56,114
Վերցրո՛ւ գետնին։

244
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
[հառաչանք]

245
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
[կինը գոռում է]

246
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Կանգ առեք

247
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
Բաց թող ինձ: Լոնի՛

248
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
Օգնիր ինձ։ Լոնի՛

249
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
Հեյ Հեյ Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ, հեյ

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Թողեք նրան, հիմա: Բաց թող գնա:
Մենք բոլորս հեռանում ենք:

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
-[գոռում է]
-[Լոննին հառաչում է]

252
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-[գոռում է]
-[հառաչում]

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
[սարսուռ]

255
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[մռնչում]

256
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
-[մռնչում է]
-[հառաչում]

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
- [անորոշ բղավում]
-[տղամարդ] Նա հրեշ է:

258
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
Խայտառակություն:

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
Ես քեզ ասացի, որ ստանաս... [մռնչում է]

260
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Ի՞նչ դժոխք:

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
[մռնչում]

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
[տղամարդ] Կա ևս մեկը:

263
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
-[մռնչում է]
-Ես լրագրող եմ!

264
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
-Ես Բագլի հետ եմ:
-Ո՞ւմ է հետաքրքրում:

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
-[հառաչանքներ]
-[մռնչում է]

266
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
-[գոռում է]
-[մռնչում է]

267
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Հիմա հանգիստ եղիր:
-Բերե՛ք նրան:

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
- [մռնչալ]
-[հառաչանք]

269
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
[մռնչալ]

270
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
[գոռում է]

271
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
[բարձրաձայն մռնչում է]

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
[մռնչալ]

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
[ծանր շնչում]

274
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
[հեռվից շչակ է հնչում]

275
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
-Հեյ
-[փչում]

276
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
Ես տղա եմ փնտրում։ Կարմեդի.

277
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Դուք ճանաչում եք նրան:

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Հսկայական. Անկեղծ.

279
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
Ավելի մատնված, քան մարդ:

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
Պիննի-պեդ?

281
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
Նա այնքան մատնաչափ է,
չես հավատա:

282
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Մմ

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
Նա մեծ տղա է:

284
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Թթու կաղամբի հոտ է գալիս:

285
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Լավ?

286
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Դուք խոսում եք Հիքսի մասին:

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
Բնակարան չորս.

288
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
[ծիծաղելով]

289
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
Զսպվածությունը սկսվում է հավատքով:

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
[հառաչում]

291
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
[թակում]

292
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
- [ճռռալով]
-Օ, ոչ:

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
Ոչ [մռնչում է]

294
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
Ոչ։

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Ոչ։

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
Օ՜ [մռնչում]

297
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Օ՜

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
[մռնչում է] Օհ:

299
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
[հառաչում]

300
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
Գոշ, հուսով եմ, որ ձեռքդ լավ է:

301
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
Բայց դուռ փակելով տղայի վրա...

302
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
ընկերոջդ հետ այդպես ես վարվում?

303
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
Դա այն չէ, ինչ մենք ենք:

304
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
Եվ ահա ես մտածեցի
մենք կարող էինք հյուսել միմյանց մազերը:

305
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
Հիմա ես մի քանի հարց ունեմ.

306
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Լավ տղա եղիր

307
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
-Եվ ես կվճարեմ քեզ քո դժվարության համար:
-[հառաչում է]

308
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
-Դե ուրեմն շարունակիր:
-Ո՞վ է քեզ աշխատանքի ընդունել

309
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
այդ լուսանկարները ստանալու համար
քաղաքապետի և Կատ Հարդիի՞

310
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Ինձ ոչ ոք աշխատանքի չի ընդունել։

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
Ես մռայլ վաճառական եմ:

312
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
Քաղաքապետը դավաճանել է կնոջը լաունջ երգչուհու հետ.

313
00:13:24,638 --> 00:13:25,847
Ընտրությունների ժամանակ?

314
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
Որևէ մեկը ձեզ կասի, որ դա անիմաստ է:

315
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
Ես ինքս էլ կստանայի դրանք, բայց...

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
[թակում]

317
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
Ինչպե՞ս իմացար, որ դա տեղի է ունենում:

318
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
Ես հուշում ստացա Մորիսի գրասենյակից
որ նա հանդիպում է նշանակել աղջկա հետ։

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
Նա զանգե՞լ է նրան:

320
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
Նա կանչեց նրան:

321
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
Ես նույնպես կհանդիպեի նրա հետ: Չե՞ք ուզում:

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[խեղդված զարկերակ, ճռճռոց]

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
[Քարմեդին անորոշ է խոսում]

324
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
Ես մտածեցի, որ դա ոսկու հանք է լինելու:

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Վաճառեք դրանք թղթերին, գիտեք,

326
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
կամ-կամ ինքը՝ քաղաքապետը։

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
Կարելի է դուրս գալ այս փոսից:

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
Ահա և մենք:

329
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Այստեղից հետադարձ ճանապարհ կա՞:

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
[կողպեքը շրջվում է]

332
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
[♪ Դինա Շորը երգում է «Dearly Beloved»]

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
Երբևէ լսե՞լ եք հեռախոսի մասին:

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
Փորձում է փրկել նիկել.

335
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
Գեղեցիկ և խնայող:

336
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
Նա էլ է ծարավա՞ծ։

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
Չեմ ասի, ոչ։

338
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
♪ Ինչքան պարզ ♪

339
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
♪ տեսնում եմ ♪

340
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
♪ Ինչ-որ տեղ դրախտում ♪

341
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
[մռնչում]

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,328
♪ դու ձևավորվել ես ինձ համար ♪

343
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
♪ Հրեշտակի աչքեր...

344
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Մի քիչ շատ է, չէ՞։

345
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
Ձեզ նման չի զգում:

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Ես պատկերացրեցի մի քիչ ավելի շատ բան...

347
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
- եզր.
-Ահ.

348
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
Ուրեմն մենք հիմա ինչ-որ բաներ ենք պատկերացնում:

349
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Գտի՛ր ինձ մեկին, ով չի անի:

350
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
[հառաչում]

351
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
Այսպիսով...

352
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Դուք գտել եք Flint?

353
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
Աշխատելով մի քանի կապուղիներով,
բայց ոչինչ, կոնկրետ:

354
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
Կարելի էր դա ասել
նախքան քեզ խմելը:

355
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
Ես միշտ կարող եմ հապաղելու պատճառ գտնել:

356
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Փաստն այն է, որ ես ստիպված էի դադար վերցնել Ֆլինթի վրա:

357
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
Սիլվերմենը հայտնվել է այսօր
և ինձ վարձեց՝ իր անձնակազմում առնետ գտնելու համար:

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
Ձեզ դուր չեկավ դա լսել:

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Այն հատվածը, որտեղ դուք չեք կատարում աշխատանքը
Ես քեզ աշխատանքի եմ ընդունել:

360
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
Կամ այն մասը, որտեղ դուք աշխատում եք
Սիլվերմանի համար?

361
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
Ես էլ չեմ սիրում։

362
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
Տեսնում եք, այս վայրը ինձ նման չէ:

363
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
Որովհետև դա իմը չէ:

364
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
Չկա մի բան, որ Սիլվերմենը չընտրեր:

365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
Եվ եթե նա դա ինձ տա,

366
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
ապա նա կարող է վերցնել այդ ամենը:

367
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Եվ հետո մի քանիսը:

368
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
Ձեր տղա Ֆլինթի ցանկացած հնարավորություն
ներգրավված նրան դավաճանելու մեջ

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
ու դրա համար անհետացավ?

370
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Ոչ, Ֆլինտը հավատարիմ է սխալին:

371
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
- Իսկ քաղաքապետը:
-Իսկ նա՞:

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
Booze-ը Silvermane-ի հացն ու կարագն է:

373
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Քաղաքապետը կոչ է անում դադարեցնել արգելքը.
արշավանքով պարծենալով.

374
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
Լավ չի երևում, եղբայրնե՛ր
հակառակորդի հետ մյուս գիշեր.

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
Ես փորձում եմ օգնել քեզ:

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
-Ինչ-որ բան ուզում ես ինձ ասել:
-Իհարկե:

377
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
Ես վախենում եմ։

378
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
Դուք նույնպես կլինեիք:

379
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Երևի մոռացել ես,

380
00:16:00,502 --> 00:16:05,590
բայց Սիլվերմենը չհասավ այնտեղ, որտեղ գտնվում էր
լինելով հանգիստ և ռացիոնալ:

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Նա կազատվի 50-ից, եթե դա նշանակում է
նա վստահ է, որ ստացել է այն:

382
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
Բռնվելը չափազանց հեշտ է
խաչաձև կրակի մեջ, երբ դա տեղի ունենա:

383
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
Փորձեք հիշել դա:

384
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
Եթե ոչ ինձ համար...

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
...ապա քեզ համար:

386
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
[երգն ավարտվում է]

387
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
[շնչում է]

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
[մռնչում]

389
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
[ճռռալով]

390
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

391
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
[Ուինսթոն] Ռայլի. Ի՞նչ ես անում այստեղ։

392
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
Դե, լավ, լավ:

393
00:16:58,852 --> 00:17:01,896
Եթե դա միստր Ուիսքերս չէ
ինչ-որ պանիր է փնտրում:

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
Եվ ինչ դժոխք
դա պետք է նշանակել?

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
Ձեր ղեկավարն ուղարկեց ձեզ գերծանրքաշայիններ փնտրելու,

396
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
բայց ահա դու փոխարենը
ծածկելով քո հետքերը,

397
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
առնետի պես, հա՞, միստր բեղեր։

398
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
Դուք պետք է հետևեք ձեր բերանին:

399
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
-Լսել եմ, այո։
-Ինձ չի հետաքրքրում

400
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
եթե Սիլվերմենը վարձեր քեզ:

401
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
Ես կգտնեմ առնետին,

402
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
դրեք նրան գետնին.

403
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
Պետք է խայթել,
մեծ պետի կողմից այլևս չվստահված լինելը.

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
Նա շուտով կիմանա, որ կարող է վստահել ինձ:

405
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
Դե, եթե մի փոքր օգնության կարիք ունեք
այդ ջանքերի պրոֆեսիոնալից,

406
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Ես կարող էի մի փոքր արագացնել իրադարձությունները:

407
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Գուցե նույնիսկ կիսվեմ իմ գտածով:

408
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
Իզուր չէ, իհարկե։

409
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
Ավելի վատ բան չկա
քան մի մարդ, ով հավատարիմ է միայն փողին:

410
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
Դուք ինչ-որ բան եք գտնում,

411
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ում սիրելին է
լաունջ երգիչ նրանք են,

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
դու առաջինը արի ինձ մոտ:

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
Արի, Գիո:

414
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
♪ ♪

415
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
[Ռոբբի] Եվ ոչ ոք չէր կարող կանգնեցնել նրան:

416
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
Այսինքն, մի պահ,
նա իր վրա ուներ կես տասնյակ ոստիկաններ

417
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
- գիշերային փայտիկներով ծեծել նրան...
- [դուռը փակվում է]

418
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
...բայց նա անխորտակելի էր:

419
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[Բեն] Ո՞վ:

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
Նկարից տղան.

421
00:18:17,847 --> 00:18:21,768
Նրա անունը Լոննի Լինքոլն է։
Պարզվում է, որ նա նույնպես լիազորություններ ունի:

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
Այսինքն՝ ոստիկանները հարձակվում էին նրա վրա, բայց նա
այնպես էր հեռացնում նրանց, կարծես ոչինչ չէր:

423
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
Եվ Ֆլինտը: Աստված իմ, մարդ:

424
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
-Նրա ձեռքերը քարերի էին նման:
-Սպասիր, սպասիր, Ֆլինտ:

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Դուք ասում եք, որ Ֆլինտ Մարկոն այնտեղ էր:

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
Նա հաստատ էր:

427
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
Ասա, կարո՞ղ եմ քո մութ սենյակը վերցնել:

428
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
Ես միակ թղթակիցն էի այնտեղ,
և պատմությունն իմն է,

429
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
քանի դեռ ոչ ոք որսագողություն չի անում:

430
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Սա կարող է լինել իմ տոմսը դեպի Bugle:

431
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[Ջանեթ] Ահա մի բան

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
քո պատմության համար:
Բենի կարծիքը ճիշտ էր։

433
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Մարկոն, Ադիսոնը և ձեր Լինքոլնի տղան
բոլորը միասին ռազմագերիներ էին:

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Այդ լուսանկարը Բենը գտավ

435
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
նրանց փրկելու օրվանից էր։

436
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
Մութ սենյակ. Լուսանկարներ.

437
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
Հենց հիմա:

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
[դուռը բացվում է]

439
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
[ճռռալով]

440
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
Կուզիկ, հա՞:

441
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
Մենք երկուսս էլ գիտենք երեք ռազմագերիների
նույն ճամբարից՝ գերկարողություններով

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
պատահականություն չէ.

443
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
Այսպիսով, ինչ չեք ասում ինձ:

444
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
Ես չեմ կարող մտնել դրա մեջ հենց հիմա:

445
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
Լուրջ?

446
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
Հանկարծ դու միակ տղան չես
Նյու Յորքում՝ լիազորություններով

447
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
իսկ դու չե՞ս կարող մտնել դրա մեջ հենց հիմա:

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,576
-Ես պետք է ինչ-որ բան ուղղեմ:
-Ոչ, ոչ:

449
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
Այս գաղտագողի ծոցերից ոչ մեկը:

450
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
-Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:
-Սիլվերման

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
վարձեց ինձ, որպեսզի գտնեմ առնետին իր անձնակազմում,

452
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
և դա Cat Hardy-ն է:

453
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
Երգչուհի՞ն։

454
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
-Դու որտեղի՞ց գիտես:
-Հանդիպում է քաղաքապետի հետ,

455
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
իսկ հետո նա կոչ արեց արշավանքի։

456
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
Նա մտերիմ է Ֆլինթի հետ,
և նա ծառայում էր Ադիսոնի հետ:

457
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
- Համոզվա՞ծ ես:
-Նա միակն է

458
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
ով միացնում է բոլոր կտորները:

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
Վայ, դա համարձակ է:

460
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Ուինսթոնը ընդամենը մեկ քայլ է այն կողմ,

461
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
և եթե նա իմանա, որ նա կանգնած է դրա հետևում,

462
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
նա կսպանի նրան:

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

464
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
Ինձ պետք է Վերա Ադիսոնի սենյակի համարը
Ջեֆրիում:

465
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
Ես ծրագիր ունեմ.

466
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
- [անորոշ շաղակրատություն]
-[նորություններ] Լրացուցիչ, լրացուցիչ: Կարդացեք ամեն ինչ դրա մասին:

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
Քաղաքապետը ճնշում է Հուվերվիլին.

468
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

469
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Գետնանուշ! Տաք բոված գետնանուշներ այստեղ:

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
♪ ♪

471
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
[թույն երաժշտություն է հնչում]

472
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
- [անորոշ շաղակրատություն]
-[վաճառող] Ահա, պարոն:

473
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
[newsie] Լրացուցիչ!

474
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
Երեք նիկելի համար:

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
♪ ♪

476
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
[եղջյուրի ձայները]

477
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Լրացուցիչ!

478
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Կարդացեք ամեն ինչ դրա մասին:

479
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
[վաճառող] Գետնանուշ!

480
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Տաք բոված գետնանուշներ այստեղ:

481
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
[newsie] Մարդասպանների շարքը պատրաստ է Բոստոն:

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
Կարդացեք ամեն ինչ դրա մասին:

483
00:20:47,246 --> 00:20:49,040
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

484
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
Հեռացրո՛ւ ինձնից քո անիծյալ թաթերը:

485
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Հանգստացեք, ընկեր:
Ես պարզապես փորձում եմ ապրել:

486
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
[newsie] Լրացուցիչ, լրացուցիչ:

487
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
Կարդացեք ամեն ինչ դրա մասին:

488
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
♪ ♪

489
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[թույն երաժշտություն է հնչում]

490
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
Ես կասեի՝ «Մի՛ տագնա՛ս, Վերա»։
բայց դու չես թվում:

491
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
Ի՞նչ ես ուզում։

492
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
Հարցեր ձեր ամուսնու վերջին աշխատանքի մասին.

493
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
Կոնկրետ ով է նրան աշխատանքի ընդունել։

494
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
Ինձ չի հետաքրքրում խոսելը։

495
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
Ես վերջին տղայի հետ չէի,
իսկ ես հիմա չկամ:

496
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
Նույնիսկ եթե դուք վտանգի տակ եք:

497
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[սուլում]

498
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
Թույլ տվեք դա հեշտացնել ձեզ համար:

499
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
Իսկ եթե ասեի, որ գիտեմ

500
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
որ դա Cat Hardy-ն էր?

501
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
Եթե ես գիտեմ, ապա մյուսները
շուտով կպարզվի:

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,019
Լավագույն բանը, որ կարող ես անել
հեռանում է քաղաքից և արագ:

503
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Սիլվերմենը կսպանի քեզ
այդ տեղեկատվությունը ստանալու համար:

504
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
Կամ վճարեք ինձ:

505
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
Ես հիմար չեմ, պարոն:
Դու այստեղ ես նրա համար, ոչ թե ես:

506
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Եվ եթե դու պաշտպանում ես նրան,
Ես ձեզ համար առաջարկ ունեմ:

507
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
-Ի՞նչ է դա:
-Դու ինձ վճարիր

508
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
հազար դոլար, և ես գնացել եմ:

509
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Հազարի՞:

510
00:22:09,120 --> 00:22:10,913
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե դա ինչ տեսք ունի:

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
Մմ

512
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
Ես գրազ եմ գալիս, որ Սիլվերմենն ունի դա, հետո մի քանիսը:

513
00:22:15,126 --> 00:22:17,503
-Ես ուղղակի կասեմ նրան, որ դա ինքս կատուն է:
-Դանդաղեցրեք:

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,715
Ես քեզ քո փողը կտամ:

515
00:22:20,798 --> 00:22:23,801
Մինչ այդ դուք պարզապես զերծ մնաք անախորժություններից:

516
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
[դուռը փակվում է]

517
00:22:38,649 --> 00:22:40,735
Ինչ աղբանոց:

518
00:22:43,154 --> 00:22:44,781
Խմեք տղամարդուն:

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
Կրթեք ինքներդ ձեզ: Փորձեք Կանաչ կետը:

520
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
Տասը տարեկան իռլանդական կաթսա դեռևս վիսկի:

521
00:22:50,203 --> 00:22:53,372
Ոչ այն, ինչին սովոր ես,
բայց ես վստահ եմ, որ դուք կարող եք ապրել դրա հետ:

522
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
[շնչում է] Կստացվի:

523
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
Դուք պետք է մտածեք, որ ես կապից դուրս եմ:

524
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
[Բեն] Փո՞ղ, իշխանություն:

525
00:23:05,426 --> 00:23:10,139
Այս պահին շատ բան չի պտտվում,
սակայն այստեղ դուք գտնվում եք ամրոցի աշտարակում:

526
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
Դա վկայում է այն մասին, թե ինչ եք կառուցել:

527
00:23:12,141 --> 00:23:16,562
Պետք է լավ լինի,
ստիպված չլինելով նայել ձեր ուսի վրայով:

528
00:23:18,022 --> 00:23:22,401
Այնքան անհանգստացած ես քո ունեցվածքով
որովհետև դու այդքան քիչ ունես:

529
00:23:22,485 --> 00:23:26,280
Դուք կզարմանաք, թե որքան մարդ է
կպայքարեն իրենց ունեցած քիչի համար.

530
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Գիտե՞ք ինչ է էնտրոպիան, Ռեյլի։

531
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Տիեզերքը հակված է անկարգությունների:

532
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Ինքն իրեն օգնել չի կարող:

533
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
Այն ամենը, ինչ դուք կարող եք անել, պայքարելն է
քաոսը ձեր դռնից պահելու համար:

534
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
[մութ երաժշտություն է հնչում]

535
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
Բայց ինչպես ասացի, դու հաջողակ ես:

536
00:23:43,589 --> 00:23:46,384
Դու ոչինչ չունես
որևէ մեկը ցանկանում է վերցնել: [կամաց ծիծաղում է]

537
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Գուցե ոչ։

538
00:23:50,346 --> 00:23:53,599
Բայց ահա մի քանի բարեկամական խորհուրդ
միեւնույն է.

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,811
Ով էլ որ առնետը պարզվի,

540
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
դուք չեք կարող էմոցիոնալ լինել դրա մասին,
նույնիսկ եթե դա կոտրում է ձեր սիրտը:

541
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
Եվ եթե ինչ-որ մեկը պետք է գա ձեզ մոտ
ասելով, որ իրենք ունեն բոլոր պատասխանները,

542
00:24:04,485 --> 00:24:06,112
իմացեք, որ նրանք ստում են.

543
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
Դուք գիտեք, թե ով է, չէ՞:

544
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
Կարևոր չէ, թե ինչ գիտեմ
մինչև ես կարողանամ ապացուցել դա:

545
00:24:15,329 --> 00:24:18,833
Դե ինչքան շուտ ապացուցես,
այնքան արագ են նրանք մահանում:

546
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
Այսպիսով, ինչ եք սպասում:

547
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
Շնորհակալություն խմիչքի համար:

548
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
Դա հենց այն էր, ինչ ինձ պետք էր:

549
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
[վեբ squishes]

550
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
[Ռոբբի] Սա բացառիկ է, Ուոլթերս:

551
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
The Bugle կլինի
միայն նրանք, ովքեր ունեն այն:

552
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
Ուրիշ ոչ ոք չկար։
Սրանց հետ միայն ես եմ։

553
00:24:38,561 --> 00:24:39,937
Մմ-հմմ.

554
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
- [դուռը փակվում է]
-Ինչպե՞ս ես եղել: Դուք լավ տեսք ունեք:

555
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
Դե, գիտեք, ես անցնում եմ:

556
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
- Ասա, լսիր, ես հույս ունեի...
-Օ, դու դեռ աչք ունես,

557
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
Ես ձեզ դա կտամ:

558
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
Դե, ես նույն տղան եմ, ինչ միշտ եղել եմ:

559
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
- Պատմիր ինձ պատմությունը:
-Ուրեմն

560
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
ոստիկանները բերանից փրփրած ներս մտան։

561
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
Հիմա, Լինքոլն,

562
00:25:00,750 --> 00:25:02,376
հ, նա պարզապես փորձում էր
օգնել իր հարևանին.

563
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
Նա և Մարկոն, երկուսն էլ վետերաններ են:

564
00:25:04,337 --> 00:25:09,592
Բայց հիմա նրանք ապրում են Հուվերվիլում
այս խորհրդավոր ուժերով:

565
00:25:12,553 --> 00:25:14,597
Գերտերություններ. Ահ.

566
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
Ճիշտ այնպես, ինչպես The Spider-ը:

567
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
Էշի առաջ
որոշել է փոշի վերցնել:

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Ինչ-որ մեկը պետք է նրան ասեր
դեպրեսիա էր գալիս. [ծիծաղում է]

569
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
-[ծիծաղում է]
-Հիմա դու ինձ երկուսն ես բերում:

570
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
Հասարակությունը չի կարող հագենալ այս բաներից:

571
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
Թերթերը խելագարի պես կվաճառվեն։

572
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
Գրիր այն։

573
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Ես ուզում եմ գնալ սրա հետ
հաջորդ հրատարակության մեջ։

574
00:25:30,571 --> 00:25:33,032
Ասա՝ ես վերադարձնո՞ւմ եմ իմ հին գրասեղանը
այն գրելու համար

575
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
Դե արի չվազենք
նախքան մենք կարող ենք քայլել, հա՞:

576
00:25:35,826 --> 00:25:39,789
Հըմ, առայժմ այն դուրս կգա գրքերից,
գիտեք, QT-ի վրա:

577
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
Բայց դու ինձ ավելի շատ ես բերում այսպես,

578
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
և հետո մենք կարող ենք խոսել
հետ բերելով ձեզ լրիվ դրույքով:

579
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
Ինչպես այդ հին Spider օրերը: [ժպտում է]

580
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
-Ուրախ եմ նորից տեսնել քեզ, Ուոլթերս:
-[ծիծաղում է]

581
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
-Բա՞ց, թե՞ փակ:
-Ահ, փակ:

582
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
Լավ։

583
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
[Բեն] Այսպիսով, ես ուզում եմ, որ դու լինես ես: Դու գիտես,
ինչպես ֆիլմերի այդ տղաներից մեկը:

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,483
Գիտե՞ք, Բոգի, Քեգնի, Էդի Գ.

585
00:26:07,566 --> 00:26:09,944
Գիտե՞ս, դու կարող ես գլխարկը կրել,
դուք կարող եք ծխել ծխախոտ.

586
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
Յ-Դու զով ես:

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
Ես ուզում եմ, որ դուք սառը լինեք: Հեյ

588
00:26:13,531 --> 00:26:15,866
Կենտրոնանալ. Եվ թողեք պատյաններս իմ տեղը:

589
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Ես ոչինչ չեմ անում:

590
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
Ես պետք է ապավինեմ քեզ, Ֆրենկի:

591
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
Կարո՞ղ եմ ապավինել քեզ:

592
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
Ես քո մարդն եմ:

593
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
[կախված երաժշտություն է հնչում]

594
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
[խռմփոց]

595
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
- [ճռռալով]
-[կախված երաժշտություն է նվագում]

596
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
[մաֆիոզ] Ինչ-որ բան:

597
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
Նա ամբողջ գիշեր այնտեղ է եղել:

598
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
[տարօրինակ երաժշտություն է հնչում]

599
00:27:43,954 --> 00:27:46,624
[ռադիոհաղորդավար] Զանգում է բոլորին
կրտսեր հետախույզներ.

600
00:27:46,707 --> 00:27:49,043
Զանգահարեք բոլոր կրտսեր դետեկտիվներին:

601
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
Այսօրվա առեղծվածային ժամը շուտով կսկսվի:

602
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
[խռմփոց]

603
00:28:19,657 --> 00:28:21,534
[խեղդված զարկերակ, ճռճռոց]

604
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
[ուժեղացված սեղմում]

605
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
[Սիլվերմենը խռմփացնում է]

606
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
[մթնոլորտային երաժշտություն է հնչում]

607
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
♪ ♪

608
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
[քամու պոռթկումներ]

609
00:29:26,140 --> 00:29:27,850
Տղաներ!

610
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
Հեյ, շեֆ.

611
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
-Լավ?
- Պատշգամբի դուռը բաց էր:

612
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
Այստեղ ոչ ոք չկա:

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
Մտածեք, որ դա քամին էր:

614
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
Լավ, լավ, նորից ստուգեք:

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

616
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
Ամեն ինչ պարզ է, շեֆ:

617
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
[անորոշ խոսակցություն]

618
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
[ոտքերը մոտենում են]

619
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
[կամաց ծիծաղում է]

620
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
Ես քեզ լավ եմ սովորեցրել։

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Ես պետք է քեզ գնդակահարեմ փախչելու համար։

622
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
Դե, ինչ կասեք ինձ համբուրելու մասին
վերադառնալու համար?

623
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

624
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
Ես այնքան վախեցա, Ֆլինտ:

625
00:31:19,795 --> 00:31:22,715
Ես չգիտեի, թե որտեղ էիր,
ինչ էր կատարվում քեզ հետ.

626
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
Ամեն ինչ կարգին է:

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,719
Ես երբեք չպետք է վազեի, բայց հիմա վերադարձել եմ:

628
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Ինչ-որ բան է պատահել։

629
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
Սիլվերմանի հետ։

630
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
Ես կխոսեմ նրա հետ։

631
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
Ինչ էլ որ լինի, այն կարելի է ուղղել։

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Ոչ, ես չեմ ուզում շտկել այն:

633
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
Եվ ես թքած ունեմ Սիլվերմանի վրա:

634
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
-Ի՞նչ:
-Ինձ չի հետաքրքրում, թե նա ինչ է ուզում,

635
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
Ես թքած ունեմ
ինչ եք կարծում, որ պարտք եք նրան:

636
00:31:41,650 --> 00:31:44,069
Ես պարզապես ուզում եմ, որ մենք միասին լինենք:

637
00:31:45,154 --> 00:31:46,822
Եթե դու ինձ սիրում ես...

638
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
-Մի սկսիր դրանով...
-Եթե դու իսկապես սիրում ես ինձ,

639
00:31:50,576 --> 00:31:54,663
դու ոչ մի հարց չես տալու,
դու հենց հիմա կհեռանաս ինձ հետ:

640
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
Կատարված է:

641
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Իսկապե՞ս:

642
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
Այո՛։

643
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
Փաթեթավորեք պայուսակ:

644
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

645
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
-[Կայծքարը մռնչում է]
-Լա՞վ ես:

646
00:32:25,569 --> 00:32:26,737
-Ոչ...
-Ի՞նչ է պատահել:

647
00:32:26,820 --> 00:32:28,572
Ինչո՞ւ ես երես թեքել ինձանից:

648
00:32:28,656 --> 00:32:30,115
Ոչինչ։ Դա ոչինչ է։

649
00:32:33,077 --> 00:32:34,828
Ո՛չ։ Ոչ, ոչ, ոչ: Կանգ առ, Ֆլինտ։

650
00:32:34,912 --> 00:32:37,331
-Ոչ, Ֆլինտ! Կանգնի՛ր, խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։
-Չեմ կարող!

651
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
Չեմ կարող։

652
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

653
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Այն անջատելու հնարավորություն չկա:

654
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
Ինձ շտկելու բան չկա:

655
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
- Ճանապարհ պետք է լինի.
-[հառաչում]

656
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
Մենք ճանապարհ կգտնենք։

657
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[հնչում է]

658
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
Դա ֆանտազիա է:

659
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
Կատակում եմ ինքս ինձ, ես կարող եմ ունենալ այս կյանքը:

660
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Ես կարող էի քեզ ունենալ:

661
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
-[լաց]
- [դուռը բացվում է]

662
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
Դուք տեսնում եք սա.

663
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
Նրանք ջարդուփշուր են արել ոստիկաններին.

664
00:33:24,962 --> 00:33:26,839
Ես կվճարեի դա տեսնելու համար:

665
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
Ռայլի՞ն։

666
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
Նա ամբողջ գիշեր չհեռացավ։

667
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
[Բեն] Ճիշտ է:

668
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
Շարունակեք հետևել ինձ:

669
00:33:39,727 --> 00:33:41,770
Այսօր ես քո կարիքն ունեմ The Alcove-ում:

670
00:33:41,854 --> 00:33:44,481
Ես ուզում եմ, որ դուք աչք պահեք
Cat Hardy-ի վրա ինձ համար:

671
00:33:44,565 --> 00:33:47,609
Եվ, ինչպես խոստացել էր:

672
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
Նայիր ինձ,

673
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
- ազնիվ աշխատող մարդ:
-Ճիշտ է:

674
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
Հիմա, եթե միսիս Հարդին որևէ տեղ գնա,

675
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Ես ուզում եմ իմանալ այդ մասին:

676
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
Դուք հասկացաք, շեֆ:

677
00:33:57,703 --> 00:34:00,247
Ճիշտ է, ժողովուրդ:
Տեսիլքներ փողոցներում.

678
00:34:00,330 --> 00:34:02,040
Ստացեք ձեր պատճենը, քանի դեռ դրանք պահպանվում են:

679
00:34:02,124 --> 00:34:05,419
Տեսիլքներ ազատության վրա:

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
[Ռոբբի] Դա...

681
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
դա այն չէ, ինչ ես գրել եմ.

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,467
[մեղմ մրմնջում է]

683
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
«Հուվերվիլ քաղաքի սովորական մաքրում
բացահայտեց երկու դաժան հրեշներին

684
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
փորձում էին վնասել այն ամենին, ում հանդիպեցին…»:

685
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
Ես նրանց երբեք չեմ անվանել հրեշներ:

686
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
«Միայն օգնությամբ
մեր հերոս ոստիկանների

687
00:34:21,810 --> 00:34:24,021
բնակիչները փախել են
իրենց կյանքով…»

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
Տեսեք, որ այդպես չի եղել։

689
00:34:26,857 --> 00:34:29,651
Նա վերցրեց իմ անունը
ու դրեց մի փունջ ստերի վրա։

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
Նկարները հիանալի են:

691
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
Ի՞նչ:

692
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
[տարօրինակ երաժշտություն է հնչում]

693
00:34:36,784 --> 00:34:38,410
[Բեն] Հարյուր, երկու հարյուր,

694
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
երեք հարյուր,

695
00:34:39,578 --> 00:34:40,996
չորս հարյուր, հինգ հարյուր,

696
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
վեց հարյուր, յոթ հարյուր, ութ հարյուր,

697
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
ինը հարյուր հազար։

698
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
Գործարքը գործարք է:

699
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
Դուք գիտեք, թե ինչ անել:

700
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
Օ, նայեք, փայլուն խնձորներ: Այստեղ.

701
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
-Ահա դու գնա: Լավ։
- [վաճառող] Օհ. Գրազի.

702
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

703
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
Հեյ, ընկեր, դա իմ ոտքն էր:

704
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
Մի սկուսի.

705
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
-[Կատուն հեռախոսով] Բարև:
-Բենն է: Ես պետք է տեսնեմ քեզ:

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
Ինչո՞ւ։

707
00:35:26,625 --> 00:35:28,836
Ես կբացատրեմ, երբ հասնեմ այնտեղ:
Պարզապես մնա տեղում:

708
00:35:33,715 --> 00:35:35,259
Ինչ-որ մեկը ցանկանում է խոսել ձեզ հետ:

709
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Դե, ես զբաղված եմ: Նրանք կարող են սպասել:

710
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
Բացեք իմ ուսը կամ կորցրեք ձեր քիթը:

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
Քաղաքապետն է։

712
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
♪ ♪

713
00:35:45,269 --> 00:35:46,812
Ես ուզում եմ տող «Սարդ»-ին:

714
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
Հինգ տարի առաջվա տղան?

715
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
Ես կարծում էի, որ նա մահացել է։

716
00:35:51,024 --> 00:35:53,110
Ես պատահաբար գիտեմ, որ նա ողջ է և առողջ:

717
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
Դե, ուրեմն, դու ավելին գիտես, քան ես:

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,947
Նայիր, ինձ հետ հիմար մի խաղա, ընկեր:

719
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
Դեռ այն օրը,
դու միշտ ճիշտ տեղում էիր

720
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
սարդը նկարելու համար:

721
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
Ինչ էլ որ լինի ձեր գործարքը նրա հետ,
դա քո գործն է:

722
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
Դուք պարզապես ասեք ձեր ընկերոջը
որ ես պետք է խոսեմ նրա հետ։

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
Հանցագործությունը վերահսկողությունից դուրս է.

724
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Մարդիկ վախենում են,
իսկ քաղաքը կարգուկանոնի կարիք ունի։

725
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
Դրա համար եք ընտրում
մենամարտ Սիլվերմանի հետ?

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,217
Արդյո՞ք նա չի ֆինանսավորել ձեր առաջին քարոզարշավը:

727
00:36:17,301 --> 00:36:22,055
Սիլվերմենը անողոք հանցագործ է
ով բավական երկար սեղմել է այս քաղաքը։

728
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
Պարզապես կապ հաստատեք ինձ The Spider-ի հետ:

729
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
Դարձրու քեզ նոր ընկեր:

730
00:36:27,185 --> 00:36:29,563
Ես չեմ կարող սպասել:

731
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
Ես հավատում եմ քեզ, Բեն Ռեյլի:

732
00:36:31,773 --> 00:36:34,443
[Բեն] Օ, աստված իմ, շատ շնորհակալ եմ:

733
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
Որտե՞ղ էիր դժոխք:

734
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
Նա տաքսիով գնաց Փեն կայարան
տասը րոպե առաջ.

735
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
[Հուզիչ երաժշտություն է հնչում]

736
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
-[շնչում է]
-Պարզապես լռիր:

737
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
Դուրս արի, թե չէ դու ինձ հետ կգաս:

738
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
Penn Station-ը դուբլի վրա.

739
00:36:53,670 --> 00:36:55,505
♪ ♪

740
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
Կատու.

741
00:37:08,477 --> 00:37:09,811
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

742
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
Դուք իսկապես լավ դետեկտիվ չեք,
դու ես

743
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Դուք ինձ չեք հարվածում
որպես այնպիսի կնոջ, որը վազում է:

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,777
Երևի ես կորցրել եմ իմ վերջին պատճառը
կպչել շուրջը.

745
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
Ի՞նչ եք ասում, մենք կտրեցինք շքեղ խոսակցությունները:

746
00:37:19,321 --> 00:37:22,157
Դուք գտել եք Ադիսոնին Ֆլինթի միջոցով
և վճարեց նրան Սիլվերմանի առանձնատունը ռմբակոծելու համար։

747
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
Դուք հուշեցիք Մորիսին
խմիչքի առաքման մասին.

748
00:37:24,576 --> 00:37:28,330
Դու Սիլվերմանի առնետն ես։
Միակ բանը, որ չգիտեմ, դա է պատճառը:

749
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
Գիտե՞ք, դուք բոլորդ նույնն եք, տղաներ։

750
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
Դու քո սեփական փոքրիկ պատմություններով ես հանդես գալիս
և դու ստիպում ես բոլորին համապատասխանեցնել իրենց:

751
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
Սիլվերմանն ինձ վերաբերվում է որպես անիծյալ տիկնիկ,
Ֆլինտը կարծում է, որ ես վախենում եմ իրենից

752
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
իսկ դու կարծում ես, որ ես մարդասպան եմ:

753
00:37:38,966 --> 00:37:42,719
Ես վերջացրել եմ, որ մարդիկ ինձ ասում են
ով եմ ես և ինչ պետք է անեմ:

754
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
-Դուք ինձ հարցնում եք, թե ինչու եմ գնում:
-[Ուինսթոն] Հեյ, Ռեյլի:

755
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[կախված երաժշտություն է հնչում]

756
00:37:48,392 --> 00:37:50,560
Ահա դու ես։

757
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
Եվ ահա, բոնուս:

758
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
Կարծում եմ, որ ես Նյու Յորքի ամենահաջողակ տղան եմ:

759
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
[հառաչում է] Մարդ:

760
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
Ես պետք է իմանայի, որ դուք միասին եք եղել:

761
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
Այժմ շեֆը կարող է հոգ տանել ձեր երկուսի մասին:

762
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
Տեղափոխել.

763
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
[գնացքը դղրդում է գծերի վրա]

764
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
♪ ♪

765
00:38:37,441 --> 00:38:40,444
Գիտե՞ս, Դիկ, ես պետք է քեզ վարկ տամ:

766
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
Դու մոտեցար։

767
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
Ափսոս, որ չկարողացաք ստանալ
Ադիսոնի այրին՝ քաղաքից դուրս։

768
00:38:46,366 --> 00:38:49,119
Ես ստիպված էի միայն ապտակել նրան
մի քիչ ճշմարտությունը հասկանալու համար:

769
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
Ինչ տղա:

770
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
Հա, լավ, մի հատ ծակոց մինչև վերջ, հա՞:

771
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Երևի միակ բանն է, որ ինձ դուր է գալիս քո մեջ:

772
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
[շարժիչն անջատվում է]

773
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
♪ ♪

774
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
[Ուինսթոն] Ես բռնեցի նրանց երկուսին
փորձում է շրջանցել քաղաքը, շեֆ:

775
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
Կարծես թե Ռեյլին դրանում էր:

776
00:39:32,079 --> 00:39:33,914
Տղան բոլոր պատասխաններով:

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
[շնչում է]

778
00:39:39,336 --> 00:39:42,380
Դուք չեք մտածել
դու նորից կտեսնեիր նրան, չէ՞:

779
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
Սա Ադիսոնի այրին է։

780
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
Նա նաև միակ մարդն է, ով գիտի
ով վարձեց իր մահացած ամուսնուն:

781
00:39:48,303 --> 00:39:51,348
Նա չէր ուզում խոսել, բայց...

782
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
...նա մոտեցավ:

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
Ճի՞շտ է: [ժպտում է]

784
00:39:58,480 --> 00:40:01,191
Շտապե՛ք, եթե չես ուզում
միանալ ձեր ամուսնուն.

785
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
-Սա ա...
-Հանգիստ:

786
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
Եկեք լսենք, թե ինչ է ասում այրին։

787
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
Նա ինձ ասաց, որ դա Cat Hardy-ն է:

788
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Որ նա վճարեց նրան հազար դոլար
այրել ձեր առանձնատունը.

789
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
[Ուինսթոն] Ի՞նչ էի ես քեզ ասում, հա՞:

790
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
Դուք կարող եք հագցնել թափառող շանը
ինչպես ուզես, այն դեռ կկծի քեզ:

791
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
Այսպիսով, դուք ասացիք.

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
Դա ճիշտ չէ:

793
00:40:27,300 --> 00:40:28,468
-Ես չեմ:
-[Ուինսթոնը քրքջում է]

794
00:40:28,552 --> 00:40:30,720
Ստել մինչև վերջ, հա՞:

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,516
Ես միշտ գիտեի
դա պարզապես ժամանակի հարց էր ձեզ հետ:

796
00:40:34,599 --> 00:40:37,102
Լավ պատմություն է, ես դա ձեզ կտամ:

797
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
Դուք ապացույց ունե՞ք:

798
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
Այո՛։ Ցույց տվեք նրանց:

799
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
Դե արի։

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Նա չկարողացավ այդ ամենը փչել:

801
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
Շատ վատ, հա՞:

802
00:40:52,742 --> 00:40:54,411
[ծիծաղում է]

803
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
[ծիծաղում է]

804
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
[խեղդված ծիծաղ]

805
00:41:10,093 --> 00:41:12,387
Որտեղի՞ց են քո փողերը, Ուինսթոն:

806
00:41:12,470 --> 00:41:14,514
[կախված երաժշտություն է հնչում]

807
00:41:14,598 --> 00:41:16,349
Քեզնից։

808
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
Ճիշտ է։ Ինձնից։

809
00:41:19,519 --> 00:41:22,105
Իսկ դուք գիտե՞ք, որ ես նշում եմ իմ բոլոր հաշիվները:

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
Տարբեր տեղ յուրաքանչյուր խաբեբայի համար
իմ աշխատավարձի վրա:

811
00:41:30,739 --> 00:41:32,657
Գուշակիր, որտեղ ես նշում եմ քոնը:

812
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
Ի՞նչ:

813
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Դա հնարավոր չէ:

814
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
Տղամարդուց ավելի վատ բան չկա
ով հավատարիմ է միայն փողին:

815
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
Դու շան որդի։

816
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
[Վերա] Գրազ եմ գալիս, որ Սիլվերմանն ունի դա
իսկ հետո մի քանիսը:

817
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
Երևի գնամ խոսեմ նրա հետ։

818
00:41:53,386 --> 00:41:57,224
[Բեն] Խորամանկ անպիտան
նշում է իր բոլոր հաշիվները:

819
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
Դու ինձ դրե՞լ ես:

820
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[Silvermane] Մարդիկ ստում են, Ռայլի:

821
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
Միայն փողն է ասում ճշմարտությունը։

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
Նա էր։ Նա սպառնաց
սպանել ինձ, եթե ես այլ կերպ ասեի:

823
00:42:09,027 --> 00:42:11,363
Սուտ բիձա։ Ես կպոկեմ քո անիծյալը...

824
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
-[կրակոց]
-[շնչում է]

825
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
[մաքրում է կոկորդը]

826
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
[հրացան աքլորներ]

827
00:42:26,670 --> 00:42:29,256
Դուք լավ եք բահով, Ռայլլի:

828
00:42:30,715 --> 00:42:32,342
Ինչո՞ւ։

829
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
Մեզ ևս մեկ գերեզման է պետք:

830
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
[մթնոլորտային երաժշտություն է հնչում]

831
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

832
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
♪ ♪

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
♪ ♪

834
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
♪ ♪